سواء كان طالبًا في المرحلة الإعدادية يرغب في التحضير لامتحانات القبول في البداية والكلية ، أو طالبًا جامعيًا عليه مواجهة أربع أو ست درجات ، أو طالبًا دوليًا محتملًا يستعد لاختبار IELTS ، فإن اللغة الإنجليزية هي دائمًا موضوع لا مفر منه. بالنسبة لتعلم اللغة الإنجليزية ، فإن تراكم المفردات له أهمية خاصة.
لنتحدث اليوم عما إذا كان قلم القاموس جيدًا أم لا ، وما إذا كان يستحق الشراء.
اليوم حصلنا على قلم قاموس Scantalker الذي تم إصداره حديثًا 3. 0 لاختباره.
قلم قاموس Scantalker 3. 0 ، تطبيق ترجمة للجوال ومقارنة معجم ورقي.
هناك العديد من الأدوات المتاحة لترجمة الكلمات والبحث عنها. يمكن أن تكون قواميس ورقية تقليدية أو قواميس إلكترونية أو هواتف محمولة. إذاً هل يستحق إنفاق المال لشراء قلم قاموس؟ لذلك ، لا يسعنا إلا أن نخبرك ما هو الأفضل في إنفاق المال لشراء قلم قاموس ، مقارنة بالطرق المختلفة بدون نقود.
ولتوضيح أن قلم القاموس جيد ، يمكننا تقسيم البحث عن الكلمات وترجمتها إلى احتياجات مختلفة ، ثم الحديث عن مزايا وعيوب الطرق المختلفة.
سرعة الترجمة
بمعنى آخر ، التعلم الفعال هو قضاء كل وقتك على الشفرة. لذلك بالطبع كلما كان البحث عن كلمة أسرع ، كان ذلك أفضل.
بالنسبة للقواميس الورقية التقليدية ، من الضروري البحث واحدًا تلو الآخر حسب الترتيب الأبجدي. لا يحتاج تطبيق الهاتف المحمول وقلم القاموس إلا إلى واحد للتصوير أو المسح ، ومن الواضح أنه أكثر ملاءمة وأسرع.
بالطبع ، لا يوجد دليل. ما زلنا نجري تجربة ، باستخدام هذه الطرق الثلاث للبحث عن نفس الكلمة ، والتي تعكس بشكل حدسي الفجوة بين الاثنين.
من نتائج الاختبار الخاصة بنا ، يستغرق البحث عن كلمة باستخدام قاموس ورقي 33 ثانية ، و 15 ثانية لتطبيق الهاتف المحمول ، و 4 ثوانٍ لاستخدام قلم القاموس.
خاتمة:لذلك من حيث السرعة ، يحتل قلم القاموس المرتبة الأولى ، ويحتل القاموس الورقي المرتبة الأخيرة.
تجربة البحث عن الكلمات
تجربة البحث بالقواميس الورقية سيئة للغاية.
إذن ماذا عن استخدام تطبيق جوال؟ ليس هناك شك في أن تجربة البحث على الهاتف المحمول من الواضح أنها أكثر ملاءمة من استخدام قاموس ورقي. ولكن في الواقع ، إذا كنت تكتب يدويًا ، فعليك أن تكتب كلمة بكلمة. وإذا تعرفت من خلال التقاط الصور ، فيجب عليك تنفيذ خطوات مثل التركيز والقص للحصول على الترجمة.
أما بالنسبة لاستخدام قلم القاموس لمسح الكلمات ، فهو حقًا بسيط ويتماشى مع الحدس. عندما يحتاج المستخدم إلى البحث عن كلمة ، طالما أن قلم القاموس قيد التشغيل ، ما عليك سوى توجيه رأس القلم إلى الكلمة ومسحها ضوئيًا ، حتى بدون الضغط على زر. إنه تمامًا مثل شريط التصحيح وقلم التمييز المستخدم في أيام المدرسة.
بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن قلم القاموس يستخدم بالفعل التعرف الضوئي على الحروف لتحقيق التعرف ، فهو مطلوب من منظور الاستخدام. لكن خذ قلم قاموس Scantalker 3. 0 كمثال. يدعم التعرف بزاوية 60 إلى 90 درجة من المستوى الأفقي.
لا تقلل من شأن النطاق المتحرك بمقدار 30- درجة. في الواقع ، ليس من السهل تحقيق ذلك من خلال التعرف على التعرف الضوئي على الحروف. بالإضافة إلى الحاجة إلى دعم الأجهزة ، يجب تحسين الخوارزمية باستمرار لضمان دقة التعرف. وهذا النطاق من الزوايا يغطي في الواقع الزاوية المعتادة لمعظم الأشخاص الذين يستخدمون الأقلام ، مما يقلل أيضًا بشكل كبير من تكلفة التعلم للمستخدمين.
الملخص: القواميس الورقية هي الأكثر تخلفًا ، وتطبيقات الأجهزة المحمولة ملائمة نسبيًا ، وأقلام القاموس هي الأبسط.
دقة التعرف
بالنسبة لجزء من دقة التعرف ، يبدو أن القواميس الورقية ليس لديها ما تقوله. لأنه لا يمكنك التحقق منه إلا كلمة بكلمة ، فلا يوجد خطأ.
لكن الأمر مختلف بالنسبة لتطبيقات الأجهزة المحمولة وأقلام القاموس ، لأن كلاهما يدعم ترجمة الجملة الكاملة ، لذلك لا يزال من الممكن مناقشة دقة التعرف.
بادئ ذي بدء ، بالنسبة لتطبيق الهاتف المحمول ، إذا تم إدخاله يدويًا ، فلن تكون هناك مشاكل في الأساس. إذا كنت تستخدم التعرف على الصور ، فإن دقة التعرف على النص العادي عالية جدًا ، ولكن إذا واجهت بعض المقالات مع الرسوم التوضيحية التي لا يمكن إزالتها عن طريق الاقتصاص ، فقد تكون هناك أخطاء في التعرف.
لذلك بالنسبة لقلم القاموس ، لأنه يتم مسحه ضوئيًا يدويًا. لذلك يمكنك تجنب كل الرسوم التوضيحية في النص. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن رأس القلم نفسه يأتي مع ضوء ملء ، يمكنه التعرف على النص بدقة حتى في البيئة المظلمة ، كما وجدنا أيضًا نقطة مضيئة لترجمة الجملة الكاملة لقلم القاموس ، وهي القدرة على المسح الضوئي والترجمة عبر العديد خطوط.
ومع ذلك ، فإنه لا يزال يعمل بشكل جيد ، بالإضافة إلى الورق ، يمكنه التعرف بدقة على النص الخاص بالمواد مثل أجسام القماش والزجاجات. هذا أمر عملي للغاية بالنسبة لبعض زملاء الدراسة الذين غالبًا ما يتم إمساكهم من قبل كبار السن في المنزل ويسألون عن المنتجات الصحية المستوردة وكيفية تناولها.
بالإضافة إلى ذلك ، قمنا أيضًا باختبار أحجام وخطوط مختلفة ، وأظهرت النتائج أن الخطوط وأحجام الخطوط التي تظهر أساسًا في الكتب والمجلات والكتب يمكن تحديدها بدقة ، حتى بعض الكتابات اليدوية الخاصة ، لقلم الترجمة هذا لا يوجد الضغط على الإطلاق.
ملخص: في هذا الجزء ، يكون لتطبيق الهاتف المحمول وقلم القاموس مزايا وعيوب خاصة بهما ، لكن التجربة الإجمالية جيدة جدًا.
دقة الترجمة
بالنسبة للمفردات الفردية ، سواء كانت قاموسًا ورقيًا أو تطبيق جوال أو قلم قاموس ، يمكن عرض التعريف وجزء من الكلام. ومع ذلك ، نظرًا لصغر مساحة الشاشة نسبيًا لقلم القاموس ، لا يتم عرض أمثلة على الجمل. بالإضافة إلى ذلك ، من حيث النطق ، يمكن أن يوفر كل من تطبيق الهاتف وقلم القاموس كلمات منطوقة بشخص حقيقي أمريكي وبريطاني للمستخدمين للتعلم ، على التوالي. أما القواميس الورقية ، فيمكنها الاعتماد فقط على الرموز الصوتية.
بالنسبة لترجمة الجملة بأكملها ، فإن قدرة الترجمة في الواقع أكثر تطلبًا. يستخدم قلم القاموس تقنية ترجمة الشبكة العصبية الخاصة بـ xuezhiyou عند ترجمة الجملة بأكملها. ببساطة ، سيكون الأمر أكثر طبيعية عند ترجمة الجملة بأكملها ، وسيكون ترتيب الكلمات الدلالية أكثر دقة.
بالطبع وجدنا أيضًا بعض الأمثال الإنجليزية للاختبار ، مثل:
يمكن أن تكون معظم النتائج المترجمة عن طريق تطبيقات الهاتف المحمول وأقلام القواميس قريبة من المصطلحات الصينية ، وحتى جملة مثل "الرؤية تصديق". يمكن أن يؤدي أيضًا إلى "رؤية" نتائج الترجمة.
الملخص: في هذا الجزء ، يعد تطبيق الهاتف في الواقع هو الأفضل أداءً ، في حين أن قلم القاموس أقل شأناً بسبب عدم وجود مثال على ذلك.ntences ، لكنها في الأساس هي نفسها في ترجمة الجملة بأكملها. إذا قارنته بتقنية ترجمة أخرى بدون شبكة عصبية كمساعد في حالة التطبيق ، سيكون قلم القاموس أفضل في ترجمة الجمل الطويلة.
جمع وتصدير الكلمات الجديدة
لماذا تستخدم وظيفة التحصيل كبعد تقييم منفصل؟ لأنه للتعلم ، وخاصة تعلم اللغة. عندما تكتشف ما تعنيه كلمة جديدة ، فربما تتقن 20 بالمائة منها فقط. أما الـ 80 بالمائة المتبقية ، فيتعين عليك الاستمرار في المراجعة والدمج والتقدم لتتمكن من إتقانها. لذلك ، ما إذا كانت وظيفة التجميع جيدة أم لا هي مؤشر مهم جدًا لقياس قطعة من أجهزة أو برامج التعلم.
بالنسبة لتجميع الكلمات الجديدة ، من الواضح أنها تعتمد على مقتطفات يدوية في كتاب المفردات الجديد.
ولكن الآن أصبحت تطبيقات الهاتف المحمول وأقلام القاموس مريحة للغاية. بعد البحث عن كلمة جديدة ، تشعر أنك بحاجة إلى جمعها ، سواء كان تطبيقًا أو قلم قاموس ، يمكنك جمعها بنقرة واحدة. عندما تريد المراجعة ، يمكنك بسهولة تصدير سجلات المجموعة ، والتي من الواضح أنها أكثر كفاءة من ذي قبل.
الملخص: من الواضح أن التكنولوجيا الجديدة أكثر كفاءة من الطريقة القديمة ، ولا تختلف بين تطبيق الهاتف وقلم القاموس.
ما سبق هو نتيجة اختبار طرق مختلفة بتقسيم الترجمة إلى خمسة متطلبات كأبعاد مختلفة.